OnlyMe
أعتقد بأنّ الحال هكذا دائماً في جورجيا
فبعد كلّ شيء، فإنّ الأرض بحاجة إلى تعمير من أجل الأسر المشرّدة ..
من أجل تنظيم جيشٍ نظامي ..
لطالما كان هنالك أشخاصٌ في جورجيا ..
يَعتبرون محاربين بفطرتهم ..
يًبقون معاولهم وأسلحتهم في منازلهم
وهكذا يجب أن تكون الحال، هذا اليوم
فيجب على كلّ جورجي أن يكون مسلّحاً
ولكن ذلك لا يعني أن يقوموا بمهاجمة الآخرين ..
مرحباً
وأنا أيضاً، قمت بكتابتها ونسخها
ألم تتمكني من سماع طرق الباب ؟
هل أحضرتِه ؟
مالذي قاله ؟
أخبريني
لحظة
ألا يمكنكِ تحريك رجلكِ ؟
اذهبِ، يافتاة
كلاّ، كلاّ .. كنت أتحدّث مع أختي ..
هل هو جيد ؟
قومي بتجربته
أين كنتِ ؟
هل حصلت على مكانٍ في الصف ؟ - أجل، تعالِ هنا بسرعة -
أنتِ، لماذا تقومين بقطع الصف ؟
هل تتحدثين معي ؟ - نعم، أنا أتحدّث معكِ -
هل تعتقدين بأنّني غبية ؟ هل أبدو لكِ غبية ؟
دعيها وشأنها
ياقوم ، هاتين الفتاتين قد قطعتا الصف.. تحدّثوا ..
من يوم غد سأتولى أمر التنظيم
سيدتي، اهدأي لم يقطع أحدهم الصف ..
هذه الفتاة كانت تقف هنا، اسأل غيركِ
ماذا ؟ كنتِ تقفين هنا ؟
هذه الفتاة كانت تقف هنا ، وأنا كنت هنا ..
أنا أذكركِ .. ولكنّني لا أذكرها
قلت اغربِ عن وجهي .. لا يهمّني اخرجي من الصفّ ..
أحضروا الخبز
لن أنصت لأشخاصٍ يقطعون الصفّ
دعوا تلك المرأة مع طفلها تمرّ هيّا ..
أين كنتِ طوال الوقت ؟ لقد متنا من الجوع
حسنٌ، ها قد أتيت
كنتِ تتسكعين في الأنحاء (مع (إيكا
انزعِ حذائكِ
ماهو الغداء ؟
البازلاء مجدداً ؟
ألم تسئموا من تناولها ؟
مالذي جرى بخصوص الكهرباء ؟
اذهبِ لمناداةِ أخيكِ
ألم تسمعيني ؟ اذهبِ واحضرِ أخيكِ ..
ألا يمكنني التقاط أنفاسي على الأقل ؟
راحة .. راحة
لابد أنّكِ متعبة
(جيو)
تعال
إيكا) كيف حالكِ؟)
ألن تتحدثِ معي ؟ - (اغرب عن وجهي (كوبلا -
حينما يتحدّث لكِ النّاس، يستحسن أن ترّدي عليهم باحترام
ابتعد.. لم يتحدث معك أحد، أتفهم ؟
إنّها سليطة اللسان
ماذا ؟
ماذا لديكِ ؟ أعطينا بعضاً من الخبز.. نحن جائعين
أعطيه بعضاً من الخبز، إنّه جائع
تريدينه ؟ خذيه
(مرحباً، (إيكا - أهلاً -
هنالك الكثير من الحسّاد بالأنحاء
بربكِ، أتعرفين ماقالته عنّي ؟
أتريدين شيئاً ؟
كيف يمكنكنّ التنفس هنا ؟
بشكلٍ طبيعي
أتعرفين مالذي سأفعله بها ؟
سأقوم بمساعدتكِ
جارتي.. سأقوم بتحطيم رأسها
أين رأتني مرتديةً ملابس ضيقة ؟
لقد أحضرت بعض الخبز، أنتن جائعات ؟ - كلاّ، شكراً -
لاتتركي الباب مفتوحاً، فالرائحة ستنتشر ..
حسنٌ، معذرةً
تريدين بعض الماء ؟
ماذا عنكِ ؟
بعضاً من الماء ؟
كلاّ، لا أريد شيئاً
مالأمر ؟ لماذا لا تتحدثون معي ؟
هل أسأت التصرّف ؟
لم أسمع ما قلتِه
أنت ثمل، ولا أريد التحدّث معك
حقاً ؟
ماذا ؟ أنتِ لا تحبيني
أمكِ لا تحبّني
سحقاً لكِ
مالذي تفعله ؟
أحسنت يابطل
أيّها الوغد
مالذي فعلتِه ؟ لا تذهبي
دعني - لا تذهبي، عودي عليكِ اللعنة -
يإلهي
الشيء نفسه يتكرّر يومياً اخرسي
لن أخرس ولن أتوّقف
اخرس وإلا قمت بإخراسك
انظري
اذهب واغسل يديك
دعيني وشأني
ألم تسمعني ؟ اذهب واغسل يديك
دعيني وشأني - سأقوم بضربك -
لا شأن لكِ
انظري لوقاحته
أيّها القذر
دعيه وشأنه، حسنٌ ؟
لن يستمتع بالطعام مالم يتناوله مع قليلٍ من القذارة
اعتنِ بيديكِ المتسخة، حسنٌ ؟
فتىً غبيّ - أنتِ الغبية -
جدتي ، أتعرفين كم سجلّت اليوم ؟
العديد من الأهداف
أتعرفين كم سجلت اليوم ؟
نحن غير مهتمين، أليس ذلك واضح ؟
سأفعل المثل إذن
مالذي فعلته عليك اللعنة ؟
انظروا، إنّهم يتقاتلون
مالذي حدث ؟ - ابتعدي -
أوه ماهذا
يإلهي
نبيذي
هذا النبيذ نادرٌ جداً
مالذي فعلتِه ؟
سكبتم نبيذي وقمتم بكسر الزجاجة، أيضاً
من الصعب العيش معكم، أنتم مجموعة من المجانين
لا أستطيع تحمّل ذلك
اذهبِ وساعدي جدتكِ
اجلسي
أحمق
هدوء
افتحوا دفاتركم
هدوء
قلت هدوء
أستاذة، لقد أخفتني - هدوء -
الحديث ممنوع
متأسفة، أستاذتي
شانشياشفلي) تكرّمت علينا) بحضورها ..
متأخرة قليلاً، ألا توافقيني الرأي ؟
أعتذر أستاذة
لماذا تأخرتِ ؟
هل كنتِ تقومين بتسريح شعركِ أم تكوين مريلتكِ ؟
هدوء
لا أعرف أستاذة .. أبي قد عاد ليلة الأمس من سوخومي
وهذا الصباح قد غادر، وقمنا بتوديعه ..
لهذا تأخرت
من المؤكد أنّ والدكِ قد أحضر لكِ هدية
مالذي أحضره لكِ؟
أخبريني
أخبروني لماذا هؤلاء النّاس يذهبون إلى أبخازيا ؟
ولماذا كلّ سارق ومجرم يشارك في الحرب ؟
هذا غير صحيح، أستاذة
اصمتِ
لاتكذبِ عليّ
متأسفة، أستاذة أيمكنني الدخول ؟ - تفضلي -
اجلسي
اخرجي مذكرتكِ
نعم ؟ - أيمكن لـ (زارديس) الخروج لـ 5 دقائق ؟ -
لماذا ؟ - والدتها تنتظر بالأسفل -
زارديس) اخرجي) - أمّي تنتظرني -
..شكراً لكِ نيابةً عن - لا داعي لذلك -
عودي في أقرب وقت
لحظة
أعتقد بأنّها تخبر نفسها بأشياء جنونية ..
كيتينو) هي الأسوأ)
ذلك صحيح
حسنٌ، أراكِ لاحقاً
سأحضر كتابكِ غداً - حسنٌ -
هاتي الحقيبة
أتعتقدين بأنّ باقة الورد من (كوتي) ؟
أجل، ومن غيره إذن ؟
أتساءل مالذي تعنيه
أعتقد بأنّه مولعٌ بكِ - توّقفِ -
لا تتظاهري بالحماقة
توقفِ
حسنٌ، هذا يكفي .. لنذهب
ناتيا)، كيف حالكِ ؟)
ألم تعجبكِ تلك الباقة ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لا شأن لك بذلك
أتريدينني أن آخذكِ إلى مكانٍ ما ؟
مضحكٌ جداً
يمكنني إخراج الجميع من السيارة من أجلكِ ..
حسنٌ ؟ - لا مشكلة -
شكراً لك، ولكن لا داعي لذلك
كيف حالكِ ؟
أنا بخير، كيف حالكِ أنتِ ؟
هل يعرف أخيكِ بذلك ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ - هل وصلتكِ الأخبار ؟ -
أيّة أخبار ؟ - خمّني -
بربكِ، كيف يمكنني ذلك ؟ - (سوبو) -
هل هذا الفستان قصير ؟
كلاّ، إنّه يناسبكِ تماماً - أنيتا) تقول بأنّه قصيرٌ عليّ) -
إنّه رائع، دعيكِ منها
مانا) تطلّقت من زوجها)
ماذا ؟
مانا) قد تطلّقت ؟)
لم يقم بتطليقها .. بل قام بطردها من المنزل ..
أجل، منذ فترة - يإلهي -
من كان يعتقد بأنّ (مانا) ليست بعذراء ؟
كنت أظنّها فتاةً محترمة
لا يجب أن تتحدثِ في هذه الأمور
توقفِ
بربكِ، ما كان عليها أن تخفي هذا الأمر عن زوجها ..
من سيقبل بذلك ؟
أتساءل مالذي كان يدور في رأسها حتى تخفي هذا الأمر
أنتم متخلّفين جداً
نحن نعيش فيّ أيّ قرن ؟
تعالي
لنغنّي
جميعنّ ترغبن بوضع قفلٍ بالأسفل
نادي العفيفات - اغربي عن وجهي -
اخرسي
♪ سأسير في طريقك طوال الليل ♪
♪ وسأبقى طوال الليل من أجلك ♪
♪ هذه الحياة قصيرةٌ جداً ♪
♪ أعود إلى المنزل وأفكر فيك حتى الصباح ♪
♪هذه الحياة قصيرةٌ جدا ♪
♪ أعود إلى المنزل وأفكرّ بك حتى الصباح ♪
♪أنت لا تعرف ياحبيبي ♪
♪ كيف يتألم قلبي ♪
♪سأسكن أمام منزلكِ ♪
♪ وأبقى تحت شرفتكِ حتى الصباح ♪
♪ هذه الحياة قصيرةٌ جداً ♪
♪ أحلامك ستتحطم ♪
إيكا) أمّكِ قادمة)
سوبو) لقد أتت أمّي)
ماذا ؟
يإلهي
بسرعة، بسرعة
قمن بترتيب المكان بسرعة
تخلّصن من السجائر بسرعة
ألقِ بها في الخارج
الرائحة ، تخلّصي منها
مرحباً
كم مرة أخبرتكِ بألا تجلسي هناك ؟
استمرّي
انظروا من هنا
كيف حالكِ ؟
كيف سيكون برأيك بعد أن نسيتني ؟
أين كنت ؟ لم تكن هنا
بلى
ولكنّني لم أرد إزعاجكِ مثل البقية
تعالي، أريد التحدّث معكِ قليلاً ..
ماذا ؟ لنتحدث هنا
أريد أن أعطيكِ هدية
حسنٌ، إنّه ليس عيد ميلادي
أعرف
هيّا، لنذهب
هيّا
أنا متأخرة عن درس الموسيقى - مجرد 5 دقائق -
مالذي ستعطيني إيّاه ؟ - انتظري -
لا أستطيع الإنتظار
هيّا
مالذي تريده منّي هنا ؟
تعالي
اجلسي
ماهي الهدية ؟
اغلقي عينيكِ
بربك
أرجوكِ، أغلقِ عينيكِ
هل أفتحها ؟ - ليس بعد -
حينما أطلب منكِ ذلك
افتحيها ..
ماهذا ؟
إنّه من أجلكِ
من أجلي ؟
أجل، خذيه
هل هو حقيقي ؟
لاتقلقِ، إنّه غير مزوّد بالرصاص
احتفظِ به، فلا تعلمين ما قد يحدث في المستقبل
وسيكون من أجل حمايتكِ
ولكن لا تخبري أحداً بذلك
سأعلمّكِ كيف تقومين بوضع الرصاصة ..
اسحبي من هنا
واخرجي هذا الشيء
لديّ هذه الرصاصة فقط، وسأحضر لكِ المزيد لاحقاً ..
ضعيها هنا ..
أصبح مزوّد بالرصاص
دعني احمله ..
لاتقومي بإطلاقها ..
لاتقلق، لن أقوم بذلك
من أين حصلت عليه ؟
وهل ذلك مهمّ ؟
ياترى، كيف يمكنني تخبأته ؟
مذهل
بحكم الظروف الحالية، فلقد تمّ الإعلان عن حظر في مدينة تسخينفالي
هل ستقعين في ورطة لتخلّفكِ عن درس الموسيقى ؟
سأخبرها بأنّي مريضة ..
لتخبريها بأنّي الملام
عندها ستعفو عنّي حالاً
طبعاً
ماذا أيضاً؟ أخبرني عن أحوالك
لا شيء مهمٌ حقاً
قد أذهب للبقاء مع عمّي في موسكو ..
ولكن ليس لفترةٍ طويلة ..
فلا يمكنني ترككِ، صحيح ؟
وبعدها سأعود وأتزوجكِ ..
كيف حالك ؟ - (مرحباً، (لادو -
أين هو عمّك ؟ - في موسكو -
ألم يعد ؟ - كلاّ -
أوصل له سلامي - حسنٌ -
هل تعرفه جيداً ؟
إنّه صديق عمّي
أنتِ تعرفينه ؟
أجل، إنّه يأتي لزيارة جارنا بالأسفل
حينما يكون هناك ، ويكون هنالك بعضاً من الغناء
هل تحبينه ؟
أجل ، على ما أعتقد
وماذا أيضاً، هل تذهب إلى المدرسة ؟
نوعاً ما، أذهب إلى هنالك أحياناً
على حسب المزاج
كوتي)، أحضر الكفر)
بسرعة، نحن مستعجلين
(كوتي)
أوه، أخبريني ماذا لديكِ ؟
لحظة
انتظريني، لماذا تجرين ؟
(ناتيا)
إلى أين تجرين ؟
سترين
(بربكِ، (ناتيا
هذا يكفي
أريني ما لديكِ
مكانكِ
لم أره من ذلك الوقت
إنّه مشغول
أعتقد بأنّه يعمل مع عمّه
قد يكون في موسكو بالفعل
ماذا تعني هذه الهدية ؟
أعتقد بأنّها تعني بأنّ ذلك الشخص لا يريد أن يحدث لكِ شيئاً
أو أن يعتدي عليكِ أحد ..
أو يخيفكِ ..
فذلك يعني بأنّ ذلك الشخص يحبّكِ حباً جمّاً ..
هذا ما أعتقده ..
يريدكِ أن تكوني قويّة، حتى لا تقعي فيّ أيّة مشكلة ..
أجل، أعتقد بأنّكِ مُحقّة
حان دوري
أين كنتِ تتسكعين ؟
ألم تدركِ بأنّه يجب عليكِ أن تعودي إلى المنزل قبل حلول الظلام ؟
جدتي، دعيني وشأني
لن أدعكِ وشأنكِ.. بل سألقنكِ درساً
نحن في غنى عن هذه المشاكل، يافتاة
حياتنا صعبة بما فيه الكفاية ..
اسمعيهم
جدتي، اهدأي لا داعي للفزع ..
كيف يمكنني أن اهدأ ؟
(جيو)
تحدّث إليّ باحترام
أنا أحدثكِ باحترام
جيو) افتح الباب)
ليس من شأنكِ، التزمِ - اخرج من هنا -
جيو)، افتح الباب، هيّا)
أنت ثملٌ، ورجلٌ متعب
أنت تثير اشمئزازي
حسنٌ، وأنا أحبكِ
أتمنى أن تموت حتى نرتاح من هذا الأمر ..
مالذي قلتِه، يامرأة ؟ سأريكِ الويل ..
جيو)، مالأمر ؟)
مالذي حدث ؟
سأقتله، في يومٍ ما سأقتل ذلك الرجل
بربك، أنت تعرفه جيداً
لا تتعب نفسك
مازلت بالداخل ؟ اخرج
اخرج
مالذي تفعلينه ؟
مالذي تفعلينه بتفتيش أغراضي ؟
لاتقلقِ، لن أقوم بأكلها
قمتِ بقراءتها، صحيح ؟
لم أقرأ شيئاً، لقد قمت بإخراجها فحسب ..
لماذا تقومين بقراءة رسائل الغير هذا من قلة الذوق
لقد قلت لكِ لم أقرأ شيئاً
ماهذا ؟ لماذا قمتِ بإخراجها إنّني أحتفظ بها ..
بربكِ
مالذي تفعلينه ؟ ومالذي تبحثين عنه أنا أكلمكِ ..
كنت أبحث عن عنوان .. فلقد أردت بعث رسالةٍ إلى والدي ..
خذي
أنا جائعة
ألدينا مانتناوله ؟
سنجد شيئاً ما
كان عليكِ رؤية ما حدث قبل عدة أيام
مالذي حدث ؟
أبي كان ثملاً، وبدأ في التصرّف بكلّ وقاحة ..
وقبل فترة ، قام بكسر زجاجة نبيذ وترك الأرضية متسخة
لماذا ؟
إذا مات غداً، لن أشعر بالحزن من أجله
لاتقولي ذلك
أنا جادةٌ في كلامي
لاتقولي مثل هذه الأمور عن أبيكِ
فلو حدث له أمرٌ حقاً، سنتدمين على ذلك ..
لا أعتقد ذلك
هيّا، لنذهب
انظري لهذين الوغدين
ماخطبكما أيّها الأحمقان ؟
متأسف، هل آذيتكِ ؟
حاذرِ، وإلا تعرضتِ للأذى
دعيهم وشأنهم
ماذا ؟ هل ستتركينهم بعد مافعلوه بكِ ؟
اخرسي
أنت اخرس
لاتجبريني على النزول
وإلا ماذا ؟ - سترين -
هيّا، دعيه وشأنه .. ألا ترين بأنّه مجنون ؟
إلى متى ستتحمّلين ذلك ؟
إذن، لهذا أنت شجاع
كوبلا) عد إلى منزلك.. لا أريد) أن أتشاجر معك ..
صديقتكِ سليطة اللسان
ابتعد عنّي، وإلا سأريك الويل
ممّن ؟ منكِ ؟
أجل
يبدو أنّ أحدهم قد شاهد أفلام جاكي شان
يجب أن تتحدثِ باحترام
أنت ؟ من أنت ؟
إنّه معي ، هل لديكِ مشكلة مع ذلك ؟
هيّا ، قم بطعني إذا كنت شجاعاً
يستحسن أن تأخذي صديقتكِ بعيداً عن هذا المكان
حقاً؟ هل أنت خائف ؟
أنا خائف ؟ تعاليِ هنا لديّ ما أريكِ إياه ..
سنتدم - لقد خفنا -
هيّا، لنذهب
ماخطبكِ ؟ لماذا ابتلعتِ طعمهما ؟
لهذا يعاملونكِ بتلك الطريقة بسبب تفكيرك
ليفكرّوا بما يريدون ، فأنا غير مهتمة بذلك
ومن فضلكِ، لا تتدخلي فلا داعي لذلك
إذن، لا أتدخل ؟
أنتِ غريبة .. هل أنا صديقتكِ أم مجرد زميلة ؟
لم أكن أقصد ذلك
كلاّ، كلّ شيء واضح لن أتدخّل مجدداً ..
لا تشعري بالإهانة
لو كان رجلاً، دعيّه يواجه والدكِ
أهذا كلّ شيء ؟
أجل
هل ستأتي (إيكا) ؟
كلاّ، لن تأتي
آنا) اركبي)
غورام)، توّقف قليلاً)
هيّا أمّاه، تعلمين بأنّها لن تأتي
أعطوني 5 دقائق، وسأعود
لن تأتِ ؟
لا أشعر برغبةٍ للذهاب
تعالي، تعلمين بأنّه سيكون مسروراً برؤيتكِ ، قومي بتغيير ملابسكِ
لا أريد ذلك
لقد وعدتِني
تعالي، أرجوكِ
بماذا أخبره لو سألني عنكِ ؟
لا أعرف
بأنّني مصابة بالحمّى
حسنٌ، أنا ذاهبة، اعتنِ بنفسك
أنتِ
تعالي، لنذهب إلى الحمام
راقبي الباب، ولا تسمحي لأحدهم بالدخول ..
بسرعة، أنا انتظر
لقد أحضرته من أجلكِ
لماذا ؟
(من أجل (كوبلا
خذيه
أنتِ مجنونة ؟
افتحي الباب
لحظة، توجد أستاذة هنا
غبيتان
لتعيديه إلى حقيبتكِ حالاً
أنا لم أطلب منكِ أن تقتليه
فقط قومي بإخافته
لن يقترب منكِ أبداً
ذلك سخيف
إيكا) خذيه، نحن نملكه) لسبب..
ولماذا يعتر هذا الأمر مهماً ؟
يجب أن تلقنيه درساً، حتى لا يزعجكِ مجدداً ..
إلى متى ستتحمّلين هذا الأمر ؟
يجب أن تعاملي الحمقى بالطريقة التي يفهمونها ..
هل تعتقدين بأنّه سيدعكِ وشأنكِ ؟
ألا ترين بأنّكِ تتحدثين بطريقة غريبة ؟
ومن الغباء أن تحضري سلاحكِ إلى المدرسة
أتريدين منّي فعلها ؟
أعتقد بأنّكِ خائفة
افتحي الباب
لحظة
ألا يمكنكِ التحمّل قليلاً ؟
ماذا .. هل انتهيتِ آخيراً ؟
أحمق
أنا لست أحمقاً
ابتعدي عنّي
إيّاك أن تضربني
أعطني إياها - لحظة -
أعطني إيّاها
ماهذه الصورة التي كنت تنظرين إليها ؟
أعدها إليّ، ألا تفهم ؟
انظروا
انظروا إلى هذه الصورة
انظروا ماذا وجدت بحوزتها
ساعدوني حتى يعيدها إليّ
لماذا أجبرتني على أخذه ؟
أنتِ تجهلين الكثير من الأشياء
بربكِ
أنت
أعدها إليها
أعدها إليّ، كفى
أعدها إليّ حالاً ..
(لقد قام بتمزيق صورة (شانشياشفلي
يالك من أحمق
ستندم
تستحقّ أسوأ من ذلك
يافتاة
هل تتحدثين معي ؟ - أجل -
اتركي حقيبتي، أتفهمين ؟
تريدين حقيبتكِ ؟
خذيها - أنتِ مريضة، يافتاة -
أستاذة
(زارديزي)
اخرجي من الفصل
درجتكِ "صفر" لدرس اليوم
لماذا ؟ لرمي الحقيبة ؟
أجل
أعتقد بأنّني أستحقّ درجة أفضل
هدوء
غادري الفصل، حالاً
كفى، افتحوا دفاتركم
(لم يكن خطأ (زارديزي
اجلسي
يمكنكِ أن تعطيني "صفر" أيضاً
إذا كان ذلك يسعدكِ ..
أنتِ ؟
لن تذهبي إلى أيّ مكان ..
اجلسي، حالاً
أريد الخروج .. وسأخرج
حاولي
كم أنتِ بطلة
(بايشدازي)
افتح النافذة
فالجوّ مكتومٌ هنا ..
زارديزي)، انتظرينا)
انتظرينا سنأتي معكِ
لنذهب
بايشدازي) مالذي تفعله ؟)
أنت مجنون ؟ مالذي تفعله ؟
أين أنتم ذاهبون ؟
أنتم مجانين .. إلى أين ذاهبين ؟
أراكِ غداً
إلى اللقاء
ستصابين بنزلة برد
لا شأن لك بذلك
من كان ذلك الشخص الذي كنتِ تتحدثين معه في ذلك اليوم ؟
ذلك الشخص ؟ ذلك الشخص يحمل اسماً
لماذا ؟ هل شعرت بالغيرة ؟
لحظة
هل تحبينه ؟
أتريد أن أخبرك بمن أحبه ؟
أمّي وأبي ، وخبز بالزبدة
لحظة.. أريد أخبركِ بشيء
شيءٌ جديّ
هل تقبلين الزواج بي ؟
ماذا ؟
أنا أسألكِ بشكلٍ جديّ، دعينا ننتهي من هذا الأمر
فكرّي بالأمر،أمامكِ أسبوعين
ومالذي أفكرّ به ؟ لقد اتخذت قراري
أرفض ذلك
لماذا ؟
لأنّك أحمق
لقد حذرتك من قبل بألا تلمس السيارة
أليس كذلك ؟
اتركوه
أخفضي سلاحكِ أيّتها الفتاة ..وإلا أدخلته في
اتركوه وإلا أطلقت عليكما النار
أهدأي يافتاة
ألم تفهموا ماقلته ؟
اخرج من هنا
أنت أيضاً، أعطيه السكين
اهرب
إلى اللقاء
أنتِ مبللة ، هل تمطرّ بقوة ؟ - أجل -
إيكا)، ألديكِ أيّ سيجارة ؟)
تعرفين بأنّني لست مدخنة، لماذا تسأليني هذا السؤال ؟
متأسفة
ألديكِ أيّة نقود ؟
كلاّ
هذه الفتاة غير مفيدة أبداً
إذن، مالذي تفعله في الغالب ؟ - أقوم بقراءة الكتب -
حقاً، وماهي الكتب التي تفضلّها ؟
يافتاة ، أيّ كتب .. لنذهب للتدخين
قلت لكِ بأنّني لا أملك أيّ سيجارة
اذهبِ وابحثِ ربما تجدين سيجارة
سأغلق السماعة، وسأتصل بك بعد قليل ستكون موجوداً، صحيح ؟
إلى اللقاء
أيمكنكِ ألا تنتظريني ؟
تعالي
أين أنتِ ذاهبة ؟
التحدّث معه كالتحدّث مع الحجر
مالذي تريدينه ؟
لماذا قمتِ بسرقة هذه السيجارة ؟
كنت أريدها ، لذلك أخذتها
سأقوم بوضع سيجارة أخرى مكانها ..
أنتِ قليلة حياء
اغربي عن وجهي، يافتاة
أنتِ حمقاء
سأريكِ من الحمقاء، هذه ليست طريقة تتحدثين بها مع أختكِ الكبرى
ما خطب أختكِ ؟
إنّها حمقاء، دائماً تحاول إزعاجي
فتاة حمقاء
هذه كانت سيجارة والدي، وأمّي كانت تحتفظ بها من أجله
حينما يخرج، سأشتري له أخرى مكانها
هل نفذت السجائر من العالم ؟
حسنٌ، دعيني أكمل
لا يمكنه فهم شيء
لماذا ؟ ألا يعلم بوجود المظاهرات ؟
على ما يبدو .. يتظاهر بأنّه لا يعرف
لاتجلسي هنا وأنتِ مبللة مالذي تريدينه ؟
هل كنتِ تبكين ؟
دعيني أجرّب
لاتدعوا أحداً يقطع الصفّ
ابتعدوا
(إيكا)
ألديكِ أيّة نقود ؟ - أجل تعالي -
لتبدأوا في بيع الخبز
مرحباً
أعطني بعض الخبز
عشرة، عشرة
لا احترام للصف عندك ؟ - هدوء -
تعتقد بأنّك لست في مقامنا ؟
مالذي تنظرّ إليه.. أيّها الوقح ؟
ليس هنالك أملٌ لهذه الدولة
مالذي تفعلونه ؟ اتركوها
! اتركوها
!اتركوها
أيّها المنحطّين، اتركوها
اتركوها
(ناتيا)
أيّها الأوغاد
أنتم مجموعة من الحثالة
أيّها الجبناء، عليكم اللعنة
يا جبناء
أبناء العاهرة
ماذا ؟
لقد سمعتني
سحقاً لك
أيّتها العاهرة - مالذي تفعله ؟ -
لقد جنّ جنونه
كلاّ، شكراً
تعالي معي إلى الحمام،.. أريد أن أعطيكِ شيئاً ..
اذهبِ وسأتبعكِ
افسحي قليلاً
أصدقائي الأعزاء
انصتوا إليه.. سيقدم نخباً
أصدقائي الأعزاء.. أريد أن أقدّم نخباً جميلاً ..
نحن منصتين، سيدي
نخب النساء
ونخب جمالهنّ
كيف ستكون حياتنا بدونهنّ ؟
ليبارك ربنا فيهنّ
بوركتنّ - جميعنا ، نخبهنّ -
في صحتهنّ
ليبارك الرب في الفتيات
في صحتهنّ
نخب النساء
نخب نسائنا
ليس كافياً، لنجرّب مرة أخرى
إيكا)، افتحي الباب)
حمداً لله أنّكِ أخرجتِني من ذلك المكان فلا أستطيع الجلوس في مكانٍ واحد لفترةٍ طويلة
إنّه زفاف جميل، صحيح ؟
أجل
ألقِ نظرة ، إنّه محكم الإغلاق .. صحيح ؟
مالذي كنت ستعطيني إيّاه ؟
لا أريد أيّ هدية
لم أستطع إحضار أيّ هدية
خذي
هل هذا ما أحضرتِه ؟
إذن، كيف سار الأمر ؟
هل رأيتِ (كوبلا) ؟
هل أخفتِه ؟
كلاّ، لم أره
لنذهب
لحظة، أريد أن أقول شيئاً
مالذي حدث ؟
هل تحبين ذلك الشخص ؟
أجل، تقريباً
أعتقد بأنّني أحبّه
لماذا تنظرين إليّ بتلك الطريقة ؟ مالذي تحاولين اكتشافه ؟
لم يجبرني على شيء
إنّه رجلٌ طيّب
حقاً ؟
أنتِ مضحكة
و (لادو) ؟
لادو) ؟)
وما علاقته بهذا الأمر ؟
هيا، لنذهب
اذهبِ، وسأتبعكِ
حسنٌ، كنّا في السيارة
ولم أستطع رؤية شيءٍ أبداً
ولم تكن لديّ فكرة عن المكان الذي كنت فيه
إذن، أين أخذوكِ ؟
لا أعلم، مكانٌ خارج البلدة
إذن، مالذي حدث.. أخبرينا ؟
حسنٌ، دخلنا في أحد المنازل
(خذي، ألبوم عائلة (كوتي
ولم يكن أحدٌ بالداخل
وأشعلوا ناراً .. وأعلنوا بأنّني (زوجة (كوتي
وأجبروني على خلع ملابسي
هل كنتِ تريدين البقاء هناك ؟
أعتقد ذلك
فبعدما حدث، كيف يمكنني مغادرة المكان ؟
أخبروني بأنّه لا بأس إذا وقعت في حبّه لاحقاً ..
لذلك بقيت
هل المرة الأولى مؤلمة ؟
هيّا، لحظة
إنّهم يقومون بالرقص هناك ..
والدكِ يرقص، يافتاة تعالي
أبي ؟ - إنّه ثملٌ جداً -
بسرعة
ماخطبكِ ؟ ألستِ سعيدة بزفافي ؟
بلى
ذلك واضح
هل استيقظتِ ؟
هل كان حفل الزفاف جميلاً ؟
لا بأس به
أتريدين شرب الشاي ؟
أجل، لا مانع لديّ
أتشعرين بتحسّن ؟
هل ما زال يؤلمكِ ؟
كلاّ
أمّاه - نعم -
هل قام أبي بقتل أب (كوبلا) حقاً ؟
كلاّ
لماذا تسأليني ؟ هل أخبركِ أحدهم بشيء ؟
كلاّ
هل تلك هي الحقيقة ؟
كلاّ
أنا ذاهبة
يجب أن توقظي أختكِ، فلديها امتحانٌ هذا اليوم ..
معذرةً، ألديكِ شمعات ؟
اثنتان
ولاية أمريكية، تبدأ بحرف أ وتنتهي بحرف و
ستة أحرف
أوهايو
أوهايو.. أحسنتِ
ألديكِ أيّ بيض ؟ - كلاّ -
مدرب المنتخب الأرجنتيني ؟
لا أعرف
(إيكا)
لقد اشتقت لكِ
أمّ (كوتي) قامت بإعداده
إنّه لذيذ
تناولي القليل
كيف هي الأمور في المدرسة ؟
على حالها
وماذا عنكِ ؟
أنا بخير
أريد معرفة ما يجري في المدرسة أخبريني ..
حسنٌ، ستبدأ العطلة بعد فترةٍ وجيزة ..
فقد تمّ وضع جدول الإختبارات
والطلاب قد سألوني عنكِ
حقاً ؟ من سأل عنّي ؟
(لا أعرف (ليلا) .. (بايشدازي) .. (ايتشكي
قد سألوا عنكِ، فالطلاب قد اشتاقوا لكِ
وأنا اشتقت للجميع، أيضاً
توقفتِ عن أخذ دروس الموسيقى أيضاً ؟
حسنٌ
ماذا تعنين ؟
كوتي) لا يريدني أن أستمرّ في) الذهاب لدروس الموسيقى ..
لا يريدني أن أصبح عازفة للبيانو
إذن، ستقومين بفعل ما يريده ؟
لم أستوعب الأمر بعد
أنا لا أقوم بفعل ما يريده فحسب
هذا هو الواقع .. وأنتِ مدركة لذلك
هذا ما تعتقدينه، صحيح ؟
تأتين إلى هنا وتسأليني مثل هذه الأسئلة ..
شكراً جزيلاً
(بربكِ، (ناتيا
لا تشعري بالإهانة ..
لم أقصد ذلك
هل حدث شيء ؟
أخبريني
حسنٌ، عيد ميلادي قريب
وأردت أن أدعوكم إلى منزلي
أنتِ مع (ليلا) و (ايتشكو) والرفاق
ولكنّهم لم يسمحوا لي بذلك
فليس بوسعهم استقبال الضيوف
بسبب الديون من حفل الزفاف
أخبرتهم بأنّنا لسنا بحاجةٍ إلى شيءٍ منهم سنحضر ما نريده بأنفسنا ..
ولكنّهم قالوا بأنّها ستكون إهانة للأسرة ..
لاتقلقِ.. لنذهب إلى منزل أسرتكِ
لم أعد أتحمّلهم
لاعليكِ.. دعينا نذهب
على الأقل ستبقين بعيدةً عنهم لبعض الوقت
! وكأنّني أريد رؤية وجه أبي
إذا ذهبت إلى هناك، سيجعل من حياتي جحيماً..
(مرحباً، (إيكا
كيف حالكِ ؟ - بخير، وأنت ؟ -
أنا بخير، شكراً
ناتيا)، أين هو قميصي) الأسود ؟
لا أعلم
أيمكنكِ إيجاده من أجلي ؟ سأخرج بعد قليل ..
أنا مشغولة
هيّا، ابحثِ عنه من أجلي أنا مستعجل
حقاً ؟ أنت لاتمزح ؟
ألا ترى بأنّه لديّ ضيفة ؟ هل أنت أعمى ؟
(هيّا، (ناتيا
هل أنتِ مجنونة ؟
أجل
اخرج أنت مع قميصك وجواربك النتنة
مالذي تحدّق فيه ؟ أهذه أول مرةٍ تراني فيها ؟
لقد سئمت من أقمصتك وجواربك
مالذي حدث ؟
مالذي يحدث ؟ لما كلّ هذا الصراخ ، (كوتي) ؟
هل حدث شيء ؟ - ابتعدي عنّي -
مالذي يجري ؟ أخبريني
انظري إليّ، إنّني أسألكِ مالذي يحدث ؟
لماذا كنتِ تصرخين ؟
سأصاب بالجنون بسببكِ
بوركتِ، حبيبتي
لقد نضجتِ
عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
مرحباً، ياجميلة
كيف حالكِ ؟ - بخير -
وأنتِ كيف حالكِ ؟ وكيف حالك والدتكِ ؟
بخير، شكراً لكِ
جدتي، ماهذه الرائحة الشهية.. ماذا أعددتِ من أجلي ؟
كلّ شيءٍ تحبينه
لقد اشتقت لكِ كثيراً
أيمكنني مساعدتكِ في شيء ؟ - كلاّ، كلّ شيءٍ جاهز -
سأقوم بإحضار كلّ شيء
ماهذا ؟ - لاتلمسيه -
هيّا جدتي ، أنا أتضرّع جوعاً
قمت بتجهيز الشرفة من أجلكنّ
لحظة، تعالين هنا
خذي هذا النبيذ .. إنّه نبيذٌ طيّب
تعالي، خذي هذا الخبز
كلّ شيء جاهز
لتبدأن في الاكل .. سآتي بعد قليل
سأنتهي من هذا وآتيكنّ حالاً
لننتهي منها
انظروا ماذا أعددت لكنّ
وجبةٌ شهيّة، فتيات
لتأكلوا كما يحلو لكم، فلدينا ما يكفي للجميع
أوه، لقد نسيت السكين.. لحظة - إنّه شهيّ -
فطيرتي
انظري ماذا أعدت لنا جدتي
جدتي، هل قمتِ ببيع شيء؟
إنّني أشتمّ رائحة ديونٍ بفائدة
رائحة مكتب الرهنيات
دعيني أسكب لكِ بعضاً من النبيذ
فقط إذا شربتِ الكأس بأكمله دفعةً واحدة - سأفعل -
جدتي ، في صحتكِ
نخب جدتكِ - نخبها -
نخب جدتكِ وكلّ الجدات الطيّبات في أنحاء العالم
طبعاً
ونخبكِ أنتِ - نخبنا -
!!لقد شربته كلّه، أرأيتِ
وأنا أيضاً
لقد كنت جائعة جداً
لتأكلي إذن
لادو)، هنا)
لنذهب
♪ أنتِ لا تعرفين حبيبتي .. أنتِ لا تعرفين ♪
كيف حالكِ، (ناتيا) ؟
بخير، وأنت ؟
كيف حالكِ، (إيكا) ؟
بخير
كيف حالكِ ؟
بخير، وأنت ؟
♪ وأقف تحت شرفتكِ حتى الصباح ♪
♪سأسكن أمام منزلكِ ♪
♪ وأقف تحت الشرفة حتى الصباح ♪
♪ هذه الحياة مؤلمةٌ وصعبة ♪
♪ أحلامك ستتحطّم ♪
مرحباً
مالذي تفعلينه هنا ؟ - لا شيء، أتسكعّ فقط -
هيّا، لنعد إلى المنزل
دعني ، أريد البقاء هنا
تعالي معي
من يعتقد نفسه ؟
أراكِ غداً
(ناتيا)
ناتيا)، أنتِ بالداخل ؟)
اخرجي .. العشاء جاهز
ناتيا)، أيمكنكِ سماعي ؟)
العشاء جاهز.. اخرجي بسرعة نحن نتظركِ ..
ناتيا)، اخرجي من عندكِ حالاً)
أيمكنكِ سماعي ؟ اخرجي فالعشاء بدأ يبرد ..
قادمة
حدث انفجار في مقاطعة سوخومي وعلى ما يبدو لا توجد أيّ ضحايا ..
إذن، الأمور مضطربة هناك
يورا) قد ذهب إلى هناك)
أين ؟ أين ذهب ؟
ابن (يورا) .. (ماموكا) قد ذهب إلى أبخازيا ..
أعرف ذلك، لا أريد التحدّث في هذا الأمر ..
أنتِ على علمٍ بما قام به ؟ - أنا أعرف كلّ شيء -
مات وشرّد أسرته ..
أشعر بالآسى عليهم
فتىً أحمق
يقولون بأنّ ابنك قد يكون سبب موتك ..
هذا يكفي، لقد سئمت من سماع ذلك ..
خذي بعض الخبز ..
كلي
!!أنت
ألديك سيجارة ؟ - أنا لا أدخن -
لحظة
هل تذكرني ؟
توّقف
سأقتلك أيّها اللعين
لاتدعوه يهرب، أمسكوا به
توّقف، أيّها اللعين
إلى أين تهرب ؟
يابن العاهرة ..
لنهرب
عليك اللعنة
بسرعة
ناتيا)، توقفِ)
(ناتيا)
توقفِ
افتحي الباب
(توقفِ، (ناتيا
مالذي حدث ؟
ناتيا)، توّقفِ)
دعيني
مالذي حدث ؟ أخبريني بما يجري
(إيكا)
أخبريني بما يحدث
(إيكا)
لا تثيرين غضبي، أخبريني بما يجري
ستحطّمين الباب .. اخرجي
قلت افتحي الباب - إنّني أتحدّث معكِ، اخرجي -
ألا تسمعينني ؟ أنا أتحدث معكِ
اخرجي، انصتِ
انصتِ إليّ
أعطيني إيّاه
أخبريني لمرة واحدة ، مالذي يحدث ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
أهدأن .. مالذي حدث ؟
أعطيني إيّاه - أعطيها إيّاه -
اسمعيني
لما كلّ هذا الصراخ ؟ أخبريني
لقد قلت أعطيني إيّاه
تعالي هنا ..
دعها تخبرني
ألا تسمعين ؟
انظر - أهدأي -
لقد قلت أعطيني إيّاه - كلاّ -
إنّكِ وقحة
تعالِ هنا، هل أنتِ مجنونة ؟
اخرجي
دعني، هذه الوقحة
أتعتقدين بأنّكِ في منزلكِ ؟
اخرسي
فتاة الشوارع
اخرسي - إنّني أستحقّ ذلك -
وأسوأ من ذلك، لسماحي لكِ بدخول منزلي ..
أنتِ مجنونة تماماً.. أتعتقدين بأنّها ابنتكِ ؟
أين هو (كوتي) ؟
أين هو زوجكِ ؟
أين (كوتي) .. لقد سألتكِ أين هو ؟
ابنك قد قام بقتل أحدهم
هل فهمت ؟
أفهمت الآن ؟
هل تقول الحقيقة ؟
أنا ذاهب
مهلاً، سآتي معك - سأذهب للتحقق من الأمر -
لقد قلت سآتي معك - انتظريني هناك -
أنا لم أسألك إلى أين أذهب
لا تصيبيني بالجنون
توقفِ عن ذلك، عليكِ اللعنة
(إيكا)
أعطيني إياه، كم مرة طلبت منكِ ذلك ؟
ألا تفهمين ؟
إنّه سلاحي وليس سلاحك
أتفهمين ؟
أعطيني إيّاه
إنّه سلاحي
إذن، خذيه
لن يأخذه أحدٌ منكِ
هيّا، خذيه
لماذا لا تأخذينه ؟
خذيه
فقد يموت (كوتي) أيضاً
أنتِ تعرفين مكانه، لذا اذهبِ واقتليه ..
لنذهب
أهذا هو المدخل ؟
أمّي ، هل هذا هو المدخل ؟
أجل
شكراً
إلى أين أنتِ ذاهبة، يافتاة ؟
الزيارة من هنا ؟ - أجل -
قومي بتقديمها في الداخل
حسنٌ، أنا ذاهب
أوراقكِ
اسمكِ
(إيكا)
اسم العائلة
(خيزانشفيل)
كم عمركِ ؟
14
وما قرابتكِ بالسجين ؟
إنّه أبي
لا تضعها هناك .. بل هناك
حاضر، سيدي
أبي، هل الجوازات والأوراق اللازمة بحوزتك ؟
كلاّ، ليست بحوزتي
خيزانشفيل)؟)
أنا
تعالِ معي يافتاة
إلى اليمين
OnlyMe